TV 오락 프로그램, 외국어 남용 심각
국립국어원 "왜곡된 구문 표현·불필요한 사용 많아"
윤석빈 기자 binys@snhk.co.kr
'패밀리가 떴다', '무한 도전', '1 박 2 일' 등 어린이들이 즐겨 보는 예능ㆍ오락 텔레비전 프로그램에서 외래어와 외국어가 마구잡이로 쓰이는 것으로 드러났다.
국립국어원이 최근 펴낸 '방송에서의 외래어ㆍ외국어 사용 실태 연구'에 따르면, 지난 4월부터 6월까지 약 2 개월간 KBSㆍMBCㆍSBS의 텔레비전 프로그램에 쓰인 외래어ㆍ외국어 가운데 표준국어대사전에 실리지 않은 낱말이 절반에 가까운 46.7 %로 나타났다.
특히 예능ㆍ오락 프로그램에서 '디스 게임 엑서사이즈 오케이?(This game exercise OK?)'(KBS2, 1 박 2 일), 'No, you are a not 교포'(MBC, 무한 도전) 등 불완전하거나 왜곡된 구문 표현이 많았다. 또 '비켜! Move, move'(1 박 2 일), '빨리 뛰어, go, go'(SBS, 패밀리가 떴다), 'Victory 꼭 해냅시다.'(무한 도전) 등 우리말과 같은 뜻의 외국어를 불필요하게 사용하거나, '복불복 레이스(race) 인(in) 나주'(1 박 2 일)처럼 외국어와 우리 말을 마구 뒤섞어 쓰는 경우도 적지 않았다.
이 밖에 화면에 표시되는 자막의 경우도 영어를 한글로 표기하거나, 영어와 한글을 섞어 쓰는 등 지나치게 사용하는 것으로 지적됐다.
국립국어원이 최근 펴낸 '방송에서의 외래어ㆍ외국어 사용 실태 연구'에 따르면, 지난 4월부터 6월까지 약 2 개월간 KBSㆍMBCㆍSBS의 텔레비전 프로그램에 쓰인 외래어ㆍ외국어 가운데 표준국어대사전에 실리지 않은 낱말이 절반에 가까운 46.7 %로 나타났다.
특히 예능ㆍ오락 프로그램에서 '디스 게임 엑서사이즈 오케이?(This game exercise OK?)'(KBS2, 1 박 2 일), 'No, you are a not 교포'(MBC, 무한 도전) 등 불완전하거나 왜곡된 구문 표현이 많았다. 또 '비켜! Move, move'(1 박 2 일), '빨리 뛰어, go, go'(SBS, 패밀리가 떴다), 'Victory 꼭 해냅시다.'(무한 도전) 등 우리말과 같은 뜻의 외국어를 불필요하게 사용하거나, '복불복 레이스(race) 인(in) 나주'(1 박 2 일)처럼 외국어와 우리 말을 마구 뒤섞어 쓰는 경우도 적지 않았다.
이 밖에 화면에 표시되는 자막의 경우도 영어를 한글로 표기하거나, 영어와 한글을 섞어 쓰는 등 지나치게 사용하는 것으로 지적됐다.